-En-Øye! -Sir!
Vi angriper dem først. Led karavanen inn i den kløften.
Så godt som gjort allerede, sir.
Kom igjen!
Ma Gun, løft repet!
Overlat ham til meg!
Karavanen er delt i to!
Fortsett å bevege dere!
Følg meg.
Fortsett inn.
-Vokt inngangen til kløften! -Ja Sir!
Di Hu, ta tak i tømmene.
Fort!
"Gamle Stribeis", du tar teten.
Di Hu, fort, inn i kløften!
Flintskalle, du er neste mann!
Flintskalle!
Kom igjen!
Blokkér inngangen!
Med en gang vi kom gjennom den trange kløften...
kom vi rett inn i en tett igjengrodd skog.
Løytnant Li ledet oss til en underjordisk begravelsesplass
Han var ikke sikker på om bandittene visste om den.
Men alle sammen forstod at det ikke fantes noe annet valg inntil videre.
Han later som han ikke gjenkjenner meg.
Kanskje han ikke hadde trodd at jeg skulle dukke opp sammen med Sir Lai Xi.
Eller kanske han er ubekvem med det fakta at jeg er en jente.
Hulen er fuktig. Ta et skinn å sitte på.
Sir, hvem er denne mannen?
Den keiserlige utsendingen.
-Wu! -Wu, ikke gjør det!
Vi har fremdeles en lang vei igjen.
Sir, hvil deg her ved bålet.
Hvor kan de ha gjemt seg?
Hvor de enn er, trenger de vann før ellere senere.
Gobi Ørkenen ligger østenfor. Det finnes ikke noe vann der.
I sør er is platået kontrollert av Tibetanerne.
Det finnes kannibaler i fjellene.
Og nordover, "18-Mil Festningen".
-Dra å forgift "Den bittre Kilden". -Ja, sir.
Gi beskjed til tyrkerne om å sette opp kontrollpunkter på hver vei...
...til "18-Mil Festningen". -Det skal bli gjort!
Syntes du ikke det er noe merkelig med bandittenes utholdenhet?
Det er litt rart.
De delte av karavanen på midten.
Dersom målet deres var ran, så hadde de skaffet seg halvparten allerde.
De er helt sikkert ikke ute etter Buddistiske tekster.
De delte den på midten for å isolere de siste fire folka.
Ved utposten, forsøkte An å leie ut sine menn.
Han ville kjøpe ut karavanen også. Det er som om han vet hva vi har.
Det syntes slik.
Det må være noe vi ikke vet om.
Kan det være denne miniatyr pagodaen?
Jeg er våken. Jeg lytter.
Fortell oss sannheten.
Hva finnes det ellers bortsett fra Buddist textene.
Ingenting! Jeg har fortalt deg alt.
Hvis du ikke forteller sannheten, vil vi snu oss og reise hjem.
-Bror. Bror! -Fortell oss sannheten!
Jeg sa til dere. Bare noen få sølvmynter. Ellers ingenting.
Det er knapt verdt all bråket!
Bror.
-Bror. -Forstår du ikke?
-Vi har mistet en mann for dette! -Bror! Bror!
Fortell oss!
Lille munk...
...Jeg er keiseren's emissær.
Du kan stole på meg, kan du ikke?
Dette er hva alle vil ha tak i
Det er relikviene av Buddist helgenen Sakyamuni.
De vestere områdene er trukket in i Buddismen.
Med denne, alle kan hele det Buddistiske kongedømet kontrolleres.
Tyrkerne må støtte Mester An.
Di Hu.
Du har fortjent denne.
Du vil vokse opp som en stor stridsmann.
Men nå må du dra hjem.
Onkler, min dypeste takk!
-Zimo! -Sir!
Ta 10 kameler og skynd deg til "Den Bittre Kilden".
Bruk all din kløkt.
La dem tro at vi lette eter vann...
...og at vi er tvunget til å dra til "18-Fortet" nå.
-Forgift to kameler ved kilden. -Forstått.
-Hvor er giften? -Mester An har allerde forgiftet kilden.
-Vi møtes på det vanelige stedet. -Ja, sir!
-Hva gjør vi så? -Jaa.
Vi har igjen to veier å reise på.
En nordover, en østover.
Ved "18-Mil Fortet" vil keiserlige kurerer vente på oss.
Men tyrkerne og bandittene kan allerede ha drept oss.
Relikviene vil falle i hendene deres. Øst for ørkenen ligger et øde fort.
-Det er 10 dagreiser herfra. -Men uten vann vil vi aldri greie det.
Det finnes en underjordisk elv i ørkenen.
-Jeg snublet over den for 11 år siden. -Det er bare tull!
-Det er ikke tiden for historier nå! -Virkelig! Jeg har sett den!
Det reddet våre liv.
Jeg tror ikke han spøker.
-Drakk du fra den selv? -Det gjorde jeg!
Og du er sikker på at du kan finne den igjen?
Hvis du stoler på meg...
...er jeg villig til å satse livet mitt på det. -Det er en avtale!
Sir Lai Xi, dersom vi ikke finner elven...
...vil ikke alle overleve.
Jeg vil ikke la deg dø før vi når hovedstaden.
I ørkenen er det utenfor din kontroll.
Ikke nødvendigvis.
Lille munk, hvis vi ikke klarer det vil denne Buddistiske skatten...
Min sjel har sett hovedstaden.
Jeg har sett tempelet der.
Jeg har sett relikviene plassert på Lotus Tronen.
Vær så snill og be Budda beskytte oss.
-Forstår dere alle sammen? -Ja.
Sir, de er på vei til "den Bittre Kilden".
-Hvor lang tid vil det ta? -Omkring to timer.
Brødre, la oss reise.
-Er du virkelig en forbryter? -Hva?
Hva tror du?
Hva var din forbrytelse?
Drepte du noen?
Noen ganger er ikke dreping en forbrytelse, mens ikke å drepe er det.
Men retten henretter mordere.
Ikke last av kamelene. Vi vil reise sørover snart.
-Ma Gun, tenn et bål. -Forstått.
Har du møtt ham tidligere?
Kommer du til å drepe ham?
Det er min plikt.
Så ikke å drepe er en forbrytelse også.
Hvil ut. Vi har en lang reise foran oss.
Her. Ta litt vann.
Her.
Vi har 10 munnfuller pr. dag.
Han har allerede fått sin rasjon.
La drittsekken forbli tørst!
Vi kan ikke være langt fra den gamle elven.
Det er framover et sted.
Følg han.
Ma Gun.
Sir, ta en slurk.
Spar det.
Sir, se opp! Noen kommer.
Jeg trenger ikke se etter.
Det er Zimo.
Elvebredden burde være her.
Jeg husker at det var en liten høyde i nærheten...
...ikke dette gamle treet.
Hvor forsvant den forbannede elven?
De kan ikke ha kommet langt.
-Gi meg litt vann. Jeg kunne ikke engang gi deg piss!
Men jeg sparte slurker fra i går.
Du sa jeg kunne!
-Jeg husker ikke det. -Du nekter for det, din slubbert?
-Hva? Du slår meg på ballene? Jeg skal drepe deg!
Slubbert! Hvis du skal begynne med meg, er det best du ikke angrer...
-Bror. Bror! -Kom igjen!
-Slapp av! Få se sverdet ditt! -Kom igjen!
-Det vil bli blod istedenfor vann! -Reis deg!
Gi meg en skikkelig slåsskamp!
-Bror. -Kom deg opp!
Han ville drept en bror for to slurker vann?
-Hvor mye er det igjen? -Vi kan strekke det en dag til.
Hvis de ikke er tilbake i morgen, må vi slakte en kamel.
Blodet deres er så tykt.
Vi kan ikke overleve på det.
Dersom de ikke kan finne elven...
...må vi la munken, Wen Zu og Ma Gun reise først.
Spar litt vann til dem.
Forstått.
Ma Gun's barn burde få sjansen å bli kjent med sin far.
De har fulgt etter oss i to dager.
Nå, du er dyktig.
Jeg luker lukten av tobakken deres i lufta.
Sir, se! Det er røyk.
Det er et leirbål foran oss.
15 mil, slik vinden blåser.
Få mennene opp.
Jeg har forsøkt å plassere dialekten din.
Jeg kan ikke finne finne ut hvor du kommer fra.
Offiseren som ble drept i opprøret ditt var min venn.
Vi dro sverdene på samme tidspunkt. Han var en god fekter.
Så, hvordan greide du å beseire ham.
Jeg brukte et kort sverd.
Fart og effektivitet fremfor lengde.
Du kan trekke et kort sverd kjappere.
Det er sant.
Min lærer hevdet...
...at det er nyttig både for offensiven og defensiven.
Sir.
De andre er tilbake.
"Gamle Stribeis".
-Sitt ned. -Fosøk å ta deg sammen.
-Fant du elven? -"Gamle Stribeis".
Brødre, vi har arbeide foran oss.
Skynd dere!
Sie, pass på ryggen din!
Ta denne!
Jeg er i gjeld til deg.
-Dere er trygge for meg nå. -Best for dere at dere ikke angrer.
-Wu, avskjær dem! -Ja, sir!
-Er alle sammen her? -Ja!
-When Zu? -Jeg er her!
De fikk meg.
Søren! Trekk den ut!
-Bit på denne. -Hold ut!
Det kommer ikke til å bli enkelt.
Fanden!
Brødre, flytt likene vekk.
Noen timer til i solen...
...så vil de ikke klare å løfte sverdene sine.
Hun brenner opp.
Vi trenger sårt til vann.
Ma Gun, kom tilbake her!
Kom tilbake!
La oss ta oss av det. Det er ikke din tur ennå.
Bra mann.
Ikke gå!
Fanden!
Han er død!
"Gamle Stribeis" hadde rett.
Han viste oss elven, i døden.
Gudenes ønske.
Det er gudenes ønske.
Brødre!
Fordriv ut bandittene!
Stilt ovenfor dette miraklet..
...trakk Mester An og hans menn seg tilbake.
Kanskje de trodde at himmelen var på vår side.
De oppga forfølgelsen og vi nådde "Det Ensomme Fortet" raskt.
Men vi fant liten trøst der.
Det var en spøkelses by...
...bare en håndfull soldater som voktet våpenlageret.
Banditter og tyrkere var fremdeles en konstant trussel.
Selv om alle var utslitte...
ga ikke løytnant Li oss noen hvilepause.
-Raketter! -Fort! Få dem ut!
Hent strids-øksene!
Kan jeg hjelpe til?
Lille munk, be Budda å besytte oss.
Be dine bønner.
Wen Zhu, slaget vil bli voldsomt.
Jeg vil kanskje ikke være istand å se etter deg. Vær forsiktig.
Jeg er en general's datter.
Jeg er ikke redd.
Hennes far døde ved slaget om "Grense Passet".
Vi skal la henne overleve ikke sant?
Vær forsiktig.
Dersom tyrkerne angriper...
...så ta på deg denne.
Vent.
I vet at du er en bra mann.
Jeg vet fremdeles ikke hvor du kommer fra.
Da du spurte tidligere, hadde jeg ikke lyst til å fortelle deg.
Jeg er i virkeligheten ikke en fra Tang dynastiet.
Jeg er japansk.
Japansk?
Hvor ligger Japan?
Østover.
Mange dager med båt over det Østre Havet.
Det er en gruppe med øyer.
Du kom derfra for å jakte på meg?
Nei, jeg ble utpekt til Tang hoffet.
Vet du hvordan det skjer?
Jeg ble sendt til hovedstaden for å studere.
Jeg var 13 år da jeg ankom.
Jeg studerte sverd og korte kniver.
Senere studerte jeg hær, kavaleri og maritim krigskunst.
Tretten?
Du har studert hele denne tiden?
Jeg savner familien min.
Jeg har lyst til å reise hjem.
Da burde du det. Det er på tide.
Jeg kan reise, straks jeg har drept deg.
Tyrkerne kommer!
-Er dere klare! -Fortet er fremdeles vårt! Kom igjen!
La olje tønnene gå!
Fakler!
Wen Zhu, katapultene!
Wen Zhu, tenn på rakettene!
Sikr porten!
Tilbake!
Skynd dere! Alle inn! Fort!
Ma Gun, du først!
Fort!
Du først!
Kom igjen!
Fort!
Zimo, kom igjen!
Sir, vent på meg!
La oss gi hyllest til de mennene vi har mistet med bønn og sang
Gudenes ønsker.
Det er Gudenes ønsker.
Du behøves ikke her lenger, Mester An.
Du kan dra.
Behøves ikke lenger, sier du?
Jeg dra ikke noe sted.
Jeg skal drepe ham!
Det er din egen oppgave.
Har ikke noe med oss å gjøre.
Reis opp kamelene!
Nei!
Mor...
...jeg kommer hjem.
Du...
Hvor skal du reise?
Tilbake vestover.
Jeg reiser sammen med deg